✪Selamat Menonton✪ Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Aku akan bersama dengan Ayah.
Jadi, kamu mandi dan tidur, ya?
★Episode #13★
Yoon Jeong Eun, 30 tahun.
Putri tunggal Anggota Kongres Yoon Seong Ho.
Ayah!
Nopol adalah Seoul 3 GA 3126.
Model mobilnya adalah ZEF 320.
Warna mobilnya merah.
Dia membuang mobilnya setelah kejadian itu.
Berhenti!
Hei!
Berhenti!
(Yoon Jeong Eun baru saja mengunggah gambar di Hawaii)
(Sudah tiga tahun sejak aku pergi ke Hawaii)
(Kita lupakan saja semuanya di bawah sinar matahari yang cerah)
Terima kasih.
(Kami mencari saksi mata)
(Kekasihku, apakah kamu baik-baik saja?)
(Jaksa Choi! Tolong temukan pelaku yang sebenarnya)
(Jaksa Choi! Tolong temukan pelaku sebenarnya)
(Ulang tahunku yang ke-25. Selamat ulang tahun, Jeong Eun)
(Pesta ulang tahunku baru saja dimulai)
(Terima kasih banyak, teman-temanku tersayang)
(Ini foto dari makanan penutup kesukaanku)
(Ini foto Ibu dan aku di tepi pantai)
(Aku gugup dan senang menantikan hari pertunangan kami)
(Ini foto Ayah dan aku di ruang tunggu)
Lancang sekali kamu memerintahku.
Kamu harus tahu diri.
Kenapa aku tidak boleh mabuk hari ini?
CCTV yang ada di lokasi rusak.
Para saksi mata mengubah kesaksian mereka...
...seolah-olah mereka sudah janjian untuk melakukan itu sebelumnya.
Tidak ada saksi mata lainnya.
Tidak ada bukti.
Tidak ada kesempatan untuk melakukan penyelidikan ulang.
Apa katamu?
Sudah aku katakan, aku akan merekam film itu.
(Partai Daehan Jeil dan Grup KJ Menjadi Besan)
(Kenapa mendadak sekali?)
Aku berubah pikiran.
Aku dengar manajer tim yang baru dari perusahaan investasi itu sangat cantik.
Tapi...
Hal itu yang sudah membuatmu berubah pikiran, bukan?
Ya, benar.
- Ah...dasar. - Ayolah.
Aku lupa meminum obat tekanan darahku.
Jadi, tolong jangan membuat lelucon seperti itu, Joon Young.
- Apa aku sedang bercanda? - Kamu tidak bercanda?
Nona Yoon adalah calon menantu Grup KJ.
Dia bukan orang yang bisa kamu...
Tapi dia belum menikah.
Man Ok, ambilkan obat penenangku.
Ini bagus untuk tubuhmu.
Obat penenangnya sudah habis.
Tolong katakan kepadaku bahwa kamu hanya bercanda.
Tidak.
Aku dengar Yoon Hoo sudah memulai syutingnya. Kita juga harus pergi.
Kim Soo Chan sudah menerima peran itu, dan sudah ada artikel yang membahas hal itu.
Benar. Aku mendengar hal itu dari penata gayanya bahwa tim mereka segera ke sana malam ini.
Kalau begitu...
Segera minta perusahaan produksi untuk memilih.
Mereka bisa memilih aktor baru, Soo Chan...
...atau mereka bisa memilihku, aktor paling populer...
...di Korea.
Aku akan pergi dan menemui sutradaranya.
Kamu tidak melakukan ini demi Nona Yoon, bukan?
- Itu bohong, bukan? - Aku serius.
Dia kaya dan berasal dari keluarga terhormat.
Selain itu, dia cantik.
Sejak kapan kamu menyukai wanita kaya dari keluarga terhormat?
Sudah sejak lama.
Kamu saja yang tidak pernah menyadarinya.
Tapi dia sudah bertunangan dan akan segera menikah.
Hei.
Grup KJ akan menjadikannya menantu Anggota Kongres Choi...
Artinya Nona Yoon akan segera menjadi menantunya.
- Berhenti berbohong. - Dia benar.
Grup KJ hanya memiliki satu orang putra.
Kamu tidak berpikir sejauh itu, bukan?
Untung saja kamu sudah mengetahuinya.
Kamu akan mendapat masalah kalau bukan karena diriku.
Aku pikir sekarang kamu bisa fokus berakting.
Tapi, bagaimanapun film itu yang tidak bisa kita lewatkan.
Yoon Jeong Eun.
Choi Hyun Joon dan calon menantu...
Lee Eun Soo.
Tunangan Choi Ji Tae.
Ada apa dengannya akhir-akhir ini?
Aku pikir dia menyukai Produser Noh.
Entahlah.
Mana mungkin ada orang yang tahu?
- Aku baik-baik saja. - Ada banyak kenalanku di sini.
Ini resor cabang kami.
Banyak orang dari Grup KJ juga hadir di sini.
Kim Soo Chan. Dia akan bergabung dengan tim besok.
Benarkah?
Luar biasa.
Hanya tersisa 46 hari lagi. Sebelum batas waktu penuntutan berakhir.
Hidupku tersisa minimal 30 hari atau maksimal 60 hari.
- Joon Young brengsek. - Apa ada yang menjelek-jelekkan aku?
Kenapa kamu datang ke sini?
Untuk syuting film. Bersamamu.
Aku memerankan psikopat.
Kamu sudah menolaknya.
Aku bukan orang yang tidak bertanggung jawab.
Aku selalu menyelesaikan apa yang sudah aku mulai.
Aku harus pergi. Aku akan meneleponmu.
Ada reporter di mana-mana. Berhati-hatilah.
Maaf sudah mengganggu. Sampai jumpa.
Kita sudah pernah bertemu sebelumnya.
Awalnya aku ingin berpura-pura tidak kenal.
Aku, Yoon Jeong Eun.
Aku, Shin Joon Young.
Kamu pasti tahu itu.
Turunkan aku.
Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
- Lama tidak jumpa. - Lama tidak jumpa.
(Shin Joon Young)
(Noh Eul)
Kamu tidak mengganti nomor teleponmu.
Kamu mengabaikan SMS dan teleponku.
Jadi, aku pikir kamu sudah mengganti nomormu.
Aku punya rencana seperti itu, tapi tidak punya waktu.
Kenapa kamu mengabaikan SMS dan teleponku?
Tidak ada alasan.
"Tidak ada alasan"?
Maaf, tapi aku sedikit sibuk.
- Kalau kamu sudah selesai... - Aku belum selesai.
Masih banyak hal yang ingin aku katakan.
Kalau aku tidak ingin mendengarnya, aku tidak perlu mendengarkan, bukan?
Joon Young.
Sampai jumpa.
Aku akan kembali ke kamarku. Selamat malam.
Maaf.
- Hanya itu saja? - Kalau saja aku lebih cepat memutuskan...
Aku tidak akan membuatmu bingung.
Maafkan aku.
Ji Tae.
Apa kamu ingin minum?
Apa yang akan terjadi kepadaku setelah minum?
Astaga.
Tuan, apa kamu sibuk?
Apa kamu ingin berpesta denganku malam ini?
Kamu pernah bilang kalau kamu menyukai wanita langsing.
Jadi, aku melakukan program diet.
Kamu bilang kalau kamu suka rambut panjang dan lurus.
Jadi, aku memanjangkan rambutku.
Kamu bilang kalau kamu tidak suka wanita yang banyak berteman dengan pria.
Jadi, aku cuek dengan mereka semua.
Kamu bilang kalau kamu tidak suka wanita yang sering ke kelab malam.
Jadi, aku tidak pergi ke kelab malam.
Tapi apa gunanya?
Tidak ada gunanya.
Saat itu kamu menemukan seorang kekasih.
Kamu pria yang jahat!
Aku menangis, tapi aku tidak bisa melepasmu.
Satu, dua
Ayo, tiga, empat.
Ayo, lima, enam.
Kamu menghancurkan hatiku.
Satu, dua, tiga, empat.
Ayo, berpesta.
- Kita akan berpesta - Pesta!
Ayo.
Ayo
Apa kamu datang ke sini untuk menemui Eul?
Aku datang untuk syuting film.
Aku pikir kamu sudah menolaknya.
Ya, aku...
...berubah pikiran karena Nona Yoon.
Kamu tahu, aku menyukai wanita cantik.
Aku hampir lupa.
Seharusnya kamu tidak minum. Kamu sedang sakit.
Aku tidak sakit.
Glioma batang otak.
Tumornya sudah menyebar...
...untuk bisa dilakukan operasi.
Kesempatanmu untuk bertahan hidup diperkirakan hanya...
...sekitar dua bulan.
Benar, bukan?
Aku akan menjaga Eul.
Sebaiknya kamu memikirkan dirimu sendiri.
Menurutku...
Kamu tidak perlu membuang-buang waktumu seperti ini.
Tidak lama lagi kamu akan segera meninggal.
Kamu bahkan tidak bisa bertanggung jawab.
Jadi, berhentilah membuatnya bingung.
Aku akan mengambil ini.
Ayo, kita minum lagi.
Menjauhlah dariku.
Hei, kenapa kamu mengabaikanku?
Menjauhlah dariku!
Kamu luar biasa sekarang.
Sebelumnya kamu bahkan tidak bisa menatapku.
Dulu Man Ok sangat menyukaiku.
Dia berkata, "Maukah kamu berkencan denganku?"
Hentikan itu, ah. Menjauhlah dariku.
Dengarkan cara bicaramu itu.
Itu ciri khas terbaik Man Ok.
Man Ok, cara bicaramu sangat menarik.
Jangan pernah berubah lagi, dan sering-seringlah meneleponku, ya?
Apa kamu tidak mau menyingkir?
Kalau kamu tetap seperti ini, aku akan menelepon Gook Young.
Baiklah. Telepon saja.
Dia bukan siapa-siapa dengan rambut keritingnya itu.
Telepon dia.
Aku tidak takut.
Menyingkir dariku! Minggir!
Dia menyuruh kalian minggir! Apa kalian tuli?
Ya, Joon Young.
- Di mana kamu sekarang? - Tidak di mana-mana.
Brengsek.
- Hei! - Dasar...
Hei! Dasar berengsek.
Astaga, dia kasar sekali.
Kalau kamu ingin minum, minumlah dengan tenang.
- Kamu akan mati. - Dasar brengsek.
Ayo, kita bunuh mereka semua hari ini.
- Hei! - Hei, itu Shin Joon Young.
Apa yang kalian lakukan?
Kalian gangster atau apa?
Bukan begitu.
Mereka mengganggu Man Ok.
Diam.
Gook Young. Man Ok.
Keluar sekarang.
Astaga.
Kami tidak melakukan apapun.
- Astaga. - Apa kamu bilang?
Tolong hentikan itu.
Jangan bicara kepada Gook Young seperti itu.
Dia dua tahun lebih tua darimu.
Di mana sopan santunmu?
Tuan Jang tidak bersalah.
Orang-orang brengsek itu yang mengganggu Man Ok lebih dulu.
Lalu?
Ya, bukan apa-apa.
- Maksudku... - Apa maksudmu?
Aku terluka.
Aku terluka di sini...
Dan mereka menarik rambutku.
Dia juga menendangku...
Jadi, kakiku memar.
Aku tidak bisa memperlihatkannya, tapi ada memar besar di pantatku juga.
Sepertinya tulang rusukku juga retak.
Tulang rusukku. Apa di sini?
Sepertinya bukan.
Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
- Permisi. - Ya?
Apa ada yang bisa aku bantu?
Apa ada RS di dekat sini?
Ya. Kamu bisa sampai ke sana dalam waktu sepuluh menit.
Sepertinya dia terluka. Bisakah kamu mengantarnya ke sana?
Ya, tuan.
Sampai jumpa. Hati-hati.
Ayo, ikut denganku.
Apa lukamu parah?
Tidak, aku tidak terluka.
Maaf.
Bagaimana kamu bisa masuk?
Kamu sudah bangun.
Kemarin, kamu minum banyak sekali. Apa kamu ingin minum kopi?
Apa yang kamu lakukan di kamarku?
Ibumu menyuruhku meneleponnya kalau kamu sudah bangun.
Ibu, Ji Tae sudah bangun.
Tunggu sebentar.
- Ya. - Selamat pagi.
Apa tidurmu nyenyak?
Jeong Eun sudah menjadi pemimpin tim investasi, bukannya kamu.
Apa kamu sudah dengar?
Iya.
Jadi, Ibu ingin kamu menjadi anggota tim Jeong Eun.
Bagaimana menurutmu?
Baiklah. Aku akan melakukannya.
Ibu juga akan memberikan posisi direktur kepada Jeong Eun.
- Tidak apa-apa, kan? - Lakukan saja.
Kalau begitu, kamu harus meninggalkan ruanganmu.
Ruangan itu bukan untuk pegawai biasa.
Baiklah. Aku akan pergi sekarang.
Baiklah. Ibu dengar kemarin, kamu minum banyak. Jadi...
Silakan lakukan apa pun yang Ibu inginkan kepadaku...
Tapi jangan sentuh Eul.
Termasuk Eul, adik Eul, dan juga teman-teman Eul.
Kalau salah satu dari mereka terluka...
Aku tidak akan tinggal diam.
Ibu tahu apa yang bisa aku tawarkan...
...lebih baik daripada orang lain.
- Ji Tae. - Kalau Ibu sudah selesai bicara...
Aku akan menutup teleponnya.
Selamat atas promosimu, Direktur Yoon Jeong Eun.
Aku akan menunggu...
...sampai kamu kembali.
- Aku akan mengundurkan diri... - Itu tidak akan terjadi.
Selamanya.
Kondisimu akan semakin parah.
Mulai dari sakit kepala parah, muntah-muntah,...
...dan penglihatan yang kabur,
...kamu juga akan mengalami masalah dengan saraf motorik dan saraf sensorikmu.
Aku kelihatan lebih buruk setelah tidur nyenyak.
Apa ada RS di dekat sini?
Sepertinya dia terluka. Bisakah kamu mengantarnya ke sana?
Pria berengsek itu.
Halo, aku yang meminta telur mentah.
Maaf, tapi bolehkah aku minta satu butir lagi?
Apa kamu melihat...
...lima dolar di sini?
Tidak.
Aku pasti sudah menjatuhkannya di suatu tempat.
Bisakah kamu mengangkat sepatumu?
Buka sepatumu.
Apa kamu menyembunyikan uangku di dalam sepatumu?
Ini aneh. Kemana perginya uang itu?
Buka yang ini juga.
Aku tidak percaya.
Orang-orang berkata...
Kamu menghindariku...
...karena kamu takut.
Mereka bilang kalau kamu takut...
...aku akan memberi pengaruh buruk terhadapmu.
Tapi aku tidak percaya.
Bagaimana mungkin aku bisa percaya?
Aku tahu siapa dirimu.
Kamu bukan orang yang akan melarikan diri karena hal itu.
Aku sangat mengenalmu.
Apa yang kamu ketahui?
Mana mungkin kamu mengenalku.
Aku mengenalmu.
Aku tahu semuanya.
Aku bahkan tahu yang kamu ada dipikiranmu sekarang.
"Aku merindukanmu, Eul."
"Aku sangat merindukanmu."
Kamu mengatakan itu sekarang.
Semuanya pasti berjalan sesuai harapanmu.
Kamu pandai membayangkan banyak hal demi kepentinganmu.
Kalau memang itu memudahkanmu, tetaplah berpikir begitu.
Aku juga merindukanmu, Joon Young.
Aku sangat merindukanmu.
Aku terlalu merindukanmu.
Aku hampir gila.
Ini jawabanku untuk pemikiranmu.
Sampai jumpa lagi.
Aku akan menemuimu besok dan lusa.
Aku akan menemuimu setiap hari.
Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
(Yihwasu Yukgaejang)
Kamu pergi ke perkebunan untuk membeli bahan makanan?
Kenapa kamu lama sekali?
Kenapa? Ada apa?
Nona Shin sangat aneh.
Dia menyajikan bossam kepada orang yang memesan yukgaejang,
Memberikan alkohol kepada orang yang meminta air...
Dan sendok kayu kepada orang yang meminta sendok makan.
Apa ini?
- Apa ini? - Kamu yang membeli ini.
Haruskah aku menelepon psikiater...
Dan membuat janji untuk kalian berdua?
Ya, Young Ok.
Apa?
Kamu tidak menambahkan gula ke kopimu.
Tidak, aku menambahkannya. Seleraku sudah berubah.
Apa kabarmu baik?
Tentu saja.
Hyun Joon...
Anggota Kongres Choi, bagaimana kabarmu?
Kenapa kamu pergi ke rumah Shin Joon Young?
Apa kamu...
...sudah menikah?
Kenapa kamu memintaku datang kesini?
- Apa ada masalah? - Nah...
Aku ingin kamu datang dan minum teh.
Duduklah.
Ini suamiku.
Oh, begitu.
Halo.
Maaf. Aku tidak menyapamu dengan baik.
Sayang, apa kamu ingin memesan minuman?
Tidak.
Air saja.
Joon Young adalah putra kami.
Kami tinggal terpisah karena dia tidak ingin Joon Young menjadi selebriti.
Tapi kami akan tinggal bersama. Kami masih keluarga.
Seperti itu ya.
Kamu pasti bangga memiliki putra seperti dia.
Ya.
Tapi...
Ada apa kamu ke rumah Joon Young?
Masalahnya adalah...
Aku berhutang budi kepadanya.
Dia menyelamatkan nyawaku.
Astaga.
Ini aneh, bukan?
Dia sama seperti ayahnya.
Dia orang yang baik seperti ayahnya.
Sayang.
- Apa kamu mau air hangat? - Tidak.
Sayang.
Ada apa? Apa ada hal lain yang kalian ketahui tentang Jik?
Kami sudah memberitahumu tentang keluarga, teman-teman, kepribadian,...
...hobi, kebiasaan, golongan darah, julukan,...
...tinggi, bobot, ukuran baju dan sepatunya, bahkan pelembab yang dia pakai.
Apa kamu masih ingin informasi lain?
Ngomong-ngomong,...
Apa dia punya masa lalu yang disembunyikan?
Kenapa kamu ingin tahu tentang masa laluku?
Apa hobimu adalah menguntit?
Bukan begitu.
(Noh Jik)
Namamu benar-benar Noh Jik, bukan Oh Jik.
Berarti Eul adalah...
Apa Produser Noh...
...kakak kandungmu?
Aku akan membunuh kalian kalau sampai menceritakan apa pun tentang aku kepadanya.
Aku akan membayar untuk meja itu.
Kenapa kamu yang membayar? Aku membeli ini untuk teman-temanmu.
Dia benar. Dia menyuap kami karena menyukaimu.
Dia meminta kami untuk membantunya.
Pria tua, kalian tampak serasi.
Dia sangat kaya.
- Berpacaranlah dengannya. - Berpacaranlah dengannya.
- Berapa semuanya? - Astaga.
Tidak perlu. Sudah aku katakan, aku akan membayarnya.
Lepaskan aku. Kenapa kamu mentraktir teman-temanku?
Ha Ru.
Benarkah? Apa itu benar?
Kamu sangat cantik.
Apa dia gila?
Dokter bilang kalau dia baik-baik saja,...
Tapi dia tidak ingat apa-apa.
Dia tidak ingat siapa dirinya dan juga tempat tinggalnya.
Dia juga tidak mau ke kantor polisi.
- Di mana HP-ya? - Pasti hilang.
Aku tidak menemukannya. Apa yang harus aku lakukan?
Halo, apa kamu ingat siapa aku?
Bagaimana dengannya?
Siapa namamu?
- Elsa. - Apa nama Ibu kota Korea?
San Francisco.
Tahun berapa sekarang?
Dinasti Shilla?
Apa ini?
Sapi.
Aku harus bicara denganmu.
Dia tidak hilang ingatan. Dia sudah gila.
Apa yang harus aku lakukan?
Menurutku dia menjadi gila karenamu.
Menurutku dia berpura-pura gila...
...karena dia ingin tetap bersamamu.
Dia pasti sudah banyak membaca komik.
Taktik itu berasal dari komik
"Queen of Relationships", edisi 13.
Memangnya siapa aku untuk dia?
- Apa? - Maksudku,...
Siapa aku untuknya...
...sehingga dia berpura-pura gila?
Dia terlihat seperti gadis terkenal.
Dia manis.
Karena itu dia gila.
Jik, apa yang akan kamu lakukan?
"Grup wanita kesukaan Jik adalah GFRIEND".
"Film kesukaannya adalah Memories About Murder."
"Lagu kesukaannya adalah Run the Horse."
"Bagian ayam kesukaannya adalah dada."
Semua ini salah.
Semua hal selain keluarga dan tinggiku salah.
Grup wanita kesukaanku adalah Fin.K.L.
Film kesukaannku adalah Memories of Murder.
Lagu kesukaanku adalah What About My Age?".
Bagian ayam kesukaanku adalah ampela.
Mulai sekarang, daripada bertanya kepada teman-temanku,...
Lebih baik bertanyalah secara langsung kepadaku.
Aku akan memberitahumu.
Jik.
Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Halo?
Seo Yoon Hoo sudah menunggu.
Kenapa lama sekali?
Itu...
Apa yang kamu lakukan?
Pekerjaan ini kelihatannya mudah, bukan?
Kamu pikir pekerjaan ini akan mudah, kan?
Apa kamu sudah gila?
Kenapa kamu berpakaian seperti ini?
Nah,...
Aku mengalami masalah kecil.
Lalu, kenapa kamu memakai kacamata hitam...
...padahal kamu harus memegang kamera?
Apa menurutmu kamu seorang aktris?
Maaf.
Lihat dirimu.
Kamu bercanda, bukan?
Kamu datang ke sini untuk bekerja atau berkelahi?
Kamu yang sudah membuatnya menjadi seperti itu.
Kamu yang sudah membuatnya jadi memar.
Gook Young.
Maafkan aku.
Aku pastikan hal ini tidak akan terjadi lagi.
Apa yang kamu lakukan? Minta maaf lagi.
Maafkan aku.
- Ini tidak akan terjadi... - Lupakan saja.
Pulanglah.
- Yoon Hoo. - Lihat sandal...
...dan rambutnya.
Kapan terakhir kali...
...kamu mencuci semua ini?
Menjijikkan sekali.
Aku bisa mencium bau kimchi dari sini!
Apa kamu tidak mendengarku? Pulanglah!
Sudahlah, Yoon Hoo.
Sebagai juru kamera. Aku hanya perlu merekam dengan baik
Kenapa aku harus berpakaian dengan rapi?
Lagi pula, aku tidak akan tidur denganmu.
- Apa? - Eul.
Kamu pasti sudah gila.
Aku tidak gila.
Ini alasannya, kenapa semua orang menyebutmu cabul.
Ini bisa terjadi saat kita sibuk bekerja.
Apa salahnya kalau sesekali kita kotor?
Lagi pula, tubuhku tidak kotor.
Hei, pergi kamu.
Pergilah sekarang.
Kamu harus tahu diri.
Ini alasannya Joon Young memecatmu.
Kalau memang kamu sudah tahu dia gila, seharusnya kamu memberitahuku lebih awal.
Aku tidak tahu dia stafmu.
Kalau aku tahu, aku akan memberitahumu.
Namamu Noh Eul, bukan?
Kamu tidak akan pernah bisa bekerja lagi.
Aku akan melakukan apapun untuk menyingkirkanmu.
- Juga kamu. - Apa?
Hal yang sama juga berlaku bagimu.
Berani sekali kamu membiarkan orang seperti dia bekerja untukku.
Kamu mau tersisih dari bisnis ini?
Tidak, bukan seperti itu, Yoon Hoo.
Hei.
Eul.
Eul, apa kamu sudah gila?
Eul.
Kenapa kamu tidak ada di lokasi syuting?
Aku dipecat.
Maaf. Kamu sudah bekerja keras untuk memasukkanku ke dalam tim itu.
Ayo, kita minum kopi.
Kamu juga dipecat, bukan?
Pemimpin timnya berganti menjadi wanita itu.
Aku hampir bertunangan dengannya.
Kamu hampir bertunangan?
Aku membatalkannya...
...di hari pertunangan kami.
Dan berlari mendatangimu.
Apa kamu sangat menyukai Joon Young?
Jangan ikut campur.
Kamu selalu terluka.
Kenapa kamu sangat menyukainya?
Di mana harga dirimu?
Hal yang sama juga berlaku bagimu.
Kamu membatalkan pertunangan.
Kenapa kamu sangat menyukaiku?
Apa kamu tidak punya harga diri?
Ini bukan masalah harga diri. Aku hanya bertindak cerdas.
Aku tahu kamu akan datang kepadaku.
Kalau aku menunggu cukup lama.
Itu tidak akan terjadi.
Kamu dan aku tidak akan bersatu.
Kamu tentu lebih tahu daripada aku.
Jangan terlalu yakin.
Kita tidak pernah tahu.
Haruskah dua orang pengangguran kembali ke Seoul?
Kita bisa berkencan.
Kamu mau kemana?
Aku berhenti menjadi manajer Joon Young. Aku akan pulang.
Apa kamu sudah gila?
Eul diperlakukan secara tidak adil, dan dia tahu Eul terluka karena melindungimu.
"Aku tidak tahu."
"Kalau aku tahu, aku akan memberitahumu."
Teganya dia berkata seperti itu.
Kalau memang aku harus bekerja dengan ayaku, pasti aku lakukan...
Tapi aku tidak bisa bekerja dengan orang berengsek itu lagi.
Aku pergi.
Jangan bergerak.
- Kalau kamu bergerak akan aku tembak. - Aku tidak mau.
Aku akan bergerak.
Hei.
Tembak aku.
Ayo, tembak aku.
Tembak aku.
Hei.
Cepat singkirkan sampah ini.
Tembak aku.
Cepat tembak!
Katakan kepadaku!
Katakan siapa saja yang sudah kamu bunuh. Lalu, kamu boleh mati.
Katakan kepadaku.
Hei, kenapa kamu memukulku?
Ini tidak ada di naskah.
Hei, tunggu! Berhenti!
Hentikan dia.
Berhenti.
Maaf. Bolehkah aku minta kantong plastik?
Aku punya baju basah.
Tunggu sebentar.
Tolong ambilkan kunci kami.
Apa syutingnya sudah selesai?
Aku pikir kalian akan melakukan syuting sepanjang malam.
Ada suatu insiden, jadi...syutingnya dibatalkan.
Aku salah membacanya. Aku pikir aku harus memukulnya.
Yoon Hoo berencana untuk menuntutmu.
Produser sedang bicara dengannya, tapi...
Katakan kepadanya untuk menuntutku.
Aku memukul seseorang. Aku harus bertanggung jawab.
Joon Young.
Tunggu.
Kamu harus meminta maaf kepadanya...
...sebelum reporter tahu.
Joon Young.
Yoon Hoo pernah melakukan ini kepadaku sebelumnya.
Hidungku patah saat itu.
Dia tidak meminta maaf kepadaku.
"Di saat aktor..."
"...melakukan syuting,..."
"...hal seperti ini bisa saja terjadi."
Itu yang dia katakan.
Kita baru saja mulai syuting.
Apa kamu ingin membatalkannya?
Batalkan saja.
Aku tidak peduli.
Aku peduli.
Ini proyek pertamaku setelah menjadi pemimpin tim.
Pintunya akan tertutup.
Di RS mana dia dirawat?
Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Maaf.
Maafkan aku.
Tidak.
- Yoon Hoo. - Maafkan aku.
Aku salah membaca naskahnya.
Kamu juga melakukan kesalahan yang sama sebelumnya, bukan?
Dia datang untuk meminta maaf, jadi...maafkan dia.
Sudah aku katakan, tidak mau.
Dia sengaja melakukan ini.
Tidak.
Mana mungkin aku melakukan itu dengan sengaja?
Aku sangat menyukaimu.
- Kalau begitu, berlututlah. - Yoon Hoo.
Jika kamu berlutut, aku akan memaafkanmu.
Kenapa?
- Apa kamu tidak bisa melakukan itu? - Yoon Hoo.
Kamu keterlaluan.
Ada apa denganmu?
Aku akan berlutut.
Biar aku saja yang berlutut.
Maafkan aku, Yoon Hoo.
Jadilah orang yang lebih baik.
Ayo, kita berteman.
Dan lanjutkan syuting film ini.
Kamu melakukan itu karena diriku, kan?
Seo Yoon Hoo.
Kamu memukulnya karena aku.
Kamu melakukannya untukku.
Kamu pasti berhalusinasi lagi.
Cepat minum obat dan tidurlah.
Aku benar. Kamu melakukannya karena diriku.
Kenapa berpura-pura tidak peduli?
Kenapa kamu jahat?
Aku belum tidur sejak kemarin. Dan sekarang, aku ingin tidur.
Pergilah.
Kalau ini lelucon...
Lanjutkan saja.
Apapun yang kamu lakukan, tidak masalah bagi diriku.
Aku tidak akan marah atau salah paham.
Lanjutkan saja.
Apa kamu ingin tidur denganku?
Jika kamu tidak mau, katakan kepadaku sekarang.
Biar aku yang membuka pintunya.
Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=- ☞ Do Not Sell / Hard Sub / Re-Upload / Re-Post My Subtitle ☜